บทที่ 5 ผม/ฉัน , คุณ
- เรียนรู้คำศัพท์เรียกตัวเอง(สรรพนามบุรุษที่1)และคู่สนทนา(สรรพนามบุรุษที่ 2)แล้วนำไปใช้ในการสนทนากันเถอะ
Lessons
わたし ผม , ฉัน
わたし
watashi
ผม , ฉัน
- ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
- เป็นวิธีพูดแบบสุภาพ ใช้ในการพูดอย่างเป็นทางการ หรือใช้พูดกับเพื่อนก็ได้
あなた คุณ
あなた
anata
คุณ
- ใช้เรียกคู่สนทนาได้ทั้งชายและหญิง
- ป็นวิธีพูดที่มีความแข็งระดับหนึ่ง ถ้ารู้จักชื่อของคู่สนทนาควรพูด “ชื่อ + san”ดีกว่า
Level Up
สรรพนามบุรุษที่ 1
ผู้หญิงโดยส่วนใหญ่จะเรียกแทนตัวเองด้วยคำว่า “watashi” แต่ผู้ชายจะมีคำเรียกแทน
ตัวเองแบบอื่นอีก
ぼく ผม
ぼく
boku
ผม
- เด็กผู้ชายใช้เรียกแทนตัวเอง บางครั้งผู้ใหญ่เพศชายบางคนก็ใช้เช่นกัน
おれ ผม
おれ
ore
ผม
- เด็กผู้ชายและผู้ใหญ่เพศชายบางคนใช้ “ore”แทน “boku”
Question corner
คำถามที่ 1
ผู้ชายจะสามารถเรียกแทนตัวเองว่า “watashi” “boku” “ore”ทั้ง 3 แบบนี้มีความแตกต่างกันไหมครับ?
คำตอบ
“watashi” มักจะใช้พูดในที่ทำงานและสถานที่ทางการ “boku”จะให้ความรู้สึกที่อ่อนโยน,น่ารัก,จริงใจ ส่วนคำว่า“ore” จะให้ความรู้สึกที่น่าเชื่อถือ,แข็งแรง,เท่ หลายคนเลือกใช้คำเรียกแทนตัวเองแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ค่ะ
คำถามที่ 2
แล้วควรเลือกใช้คำไหนดีครับ?
คำตอบ
จะใช้คำไหนก็ได้ค่ะ แต่แนะนำว่าตอนทำงานใช้คำว่า “watashi”จะรู้สึกสุภาพกว่า
ส่วนคำว่า “boku”และ“ore”นั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าต้องการแสดงตัวแบบไหน คนญี่ปุ่นบางคน
ก็เลือกใช้ทั้ง“boku”และ“ore”โดยขึ้นอยู่กับว่ากำลังสนทนาอยู่กับใครค่ะ