บทที่ 8 มากล่าวขอโทษกันเถอะ
- คำที่ใช้ในการแสดงความรู้สึกขอโทษ
Lessons
ごめんなさい ขอโทษ
ごめんなさい
sumimasen
ขอโทษ
- ใช้กล่าวขอโทษกับคนในครอบครัวและคนที่สนิท
すみません ขอโทษ
すみません
sumimasen
ขอโทษ
- เป็นคำกล่าวขอโทษแบบสุภาพ สามารถใช้พูดตอนที่ เหยียบเท้าคนอื่น มาสาย หรือว่าทำอะไรผิดพลาด เป็นต้น
もうしわけございません ขอประทานโทษ
もうしわけございません
moushiwake gozaimasen
ขอประทานโทษ
- เป็นคำกล่าวขอโทษแบบสุภาพมากยิ่งขึ้น ใช้พูดแสดงความรู้สึกขอโทษแบบจริงจัง หรือใช้ในการติดต่อเจรจาทางธุรกิจ
Level Up
คำว่า sumimasen นอกจากใช้ในการขอโทษแล้ว ยังสามารถใช้ได้ในสถานการณ์ต่อไปนี้
ใช้ตอนที่ต้องการเรียกใครสักคน
ช่น ตอนที่ต้องการเรียกพนักงานในร้านอาหาร หรือ ตอนที่ต้องการเรียกคนที่ไม่รู้จักเพื่อถามทาง เป็นต้น
ใช้ตอนที่ต้องการขอบคุณ
คนญี่ปุ่นบางครั้งใช้คำว่า sumimasen เมื่อต้องการแสดงความขอบคุณ
แต่การกล่าวคำขอบคุณที่สุภาพควรใช้คำว่า arigatou gozaimashita ที่ได้เรียนไปในบทที่ 3
Question corner
คำถาม
รู้สึกแปลกที่คำว่า sumimasen สามารถใช้ได้ทั้งตอนที่ต้องการขอโทษและขอบคุณ
คำตอบ
คนญี่ปุ่นหากมีใครมาทำอะไรให้กับตัวเอง จะรู้สึก “ ขอโทษที่ทำให้ใครคนนั้นต้องเหนื่อยหรือเสียเวลา”
จึงพูดคำว่า sumimasen เพื่อแสดงความรู้สึกทั้งขอโทษและขอบคุณในเวลาเดียวกันค่ะ