บทที่ 9 คำพูดเมื่อรับประทานอาหาร
- คำพูดที่ใช้ในมื้ออาหาร
Lessons
いただきます จะรับประทานอาหารแล้วนะครับ / นะคะ
いただきます
itadakimasu
จะรับประทานอาหารแล้วนะครับ / นะคะ
- คำพูดก่อนลงมือรับประทานอาหาร
- ในขณะที่พูดสามารถพนมมือขึ้นมาบริเวณหน้าอกด้วยก็ได้
ごちそうさまでした ขอบคุณสำหรับอาหารครับ / ค่ะ
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ / ค่ะ
- คำพูดหลังจากที่รับประทานอาหารเสร็จแล้ว
- ในขณะที่พูดสามารถพนมมือขึ้นมาบริเวณหน้าอกด้วยก็ได้
Level Up
คำว่า itadakimasu เป็นคำยกย่องของคำว่า รับประทานและได้รับ
ดังนั้นเมื่อตอนที่ได้รับของก็จะพูดคำนี้เช่นกัน
มาลองฝึกพูดตอนที่ได้รับของขวัญหรือของฝากจากคนญี่ปุ่นกันเถอะ
ตัวอย่าง (ได้รับของฝากจากคุณชิราสุ)
いただきます。 しらすさん、ありがとうございます。
itadakimasu shirasu san arigatou gozaimasu
คุณชิราสุขอบคุณสำหรับของฝากนะครับ / นะคะ
Question corner
คำถาม
คำว่า itadakimasu ที่พูดก่อนรับประทานอาหาร พูดให้กับคนที่เลี้ยงอาหารหรือครับ?
คำตอบ
ใช่ค่ะ เป็นการพูดให้กับคนที่เลี้ยงอาหาร แต่ไม่เพียงแค่นั้น กรณีที่จ่ายเงินด้วยตัวเอง หรือทำอาหารด้วยตัวเองก็พูดเช่นกันค่ะ
คำถาม2
ถ้าในกรณีเช่นนั้น จะเป็นการพูดขอบคุณให้กับใครหรือครับ?
คำตอบ2
เป็นการพูดขอบคุณเกษตรกร,คนทำอาหาร และอาหารที่เราจะรับประทานค่ะ
คำถาม3
ไม่เพียงแค่ขอบคุณคนเท่านั้น อาหารก็ขอบคุณด้วยหรือครับ
คำตอบ3
ใช่ครับ เพราะคนญี่ปุ่นมีความคิดที่ว่าไม่เพียงแค่เนื้อสัตว์และปลาเท่านั้น ผักและผลไม้ก็มีชีวิตเช่นกัน และพวกเรานำสิ่งมีชีวิตนั้นมารับประทานเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ ดังนั้นจึงพูดแสดงความรู้สึกขอบคุณอาหารก่อนที่จะรับประทานค่ะ